縱觀近年來(lái)的翻譯命題特征，可以看出翻譯選題思路主要是針對(duì)文章中的復(fù)雜長(zhǎng)句，同時(shí)在其中還包含對(duì)一些習(xí)慣用法、重點(diǎn)詞匯及短語(yǔ)的理解。小編認(rèn)為英譯漢部分的文章具有以下幾個(gè)基本特點(diǎn)。

① 從文章總體來(lái)看，內(nèi)容比較抽象，句子長(zhǎng)，成分復(fù)雜 (主要體現(xiàn)為從句套從句)。

② 從句子層面來(lái)看，定語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、代詞指代、比較狀語(yǔ)從句、插入語(yǔ)、倒裝是歷年考試的命題重點(diǎn)。

③ 在選詞方面，往往選取比較正式的詞，抽象名詞就是突出的代表。

④ 設(shè)置考題的句子長(zhǎng)度適中，平均長(zhǎng)度30詞。

下面將從復(fù)合從句、插入成分與倒裝結(jié)構(gòu) (補(bǔ)語(yǔ)前置與定語(yǔ)后置等)三個(gè)方面深入剖析英語(yǔ)復(fù)雜長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)特征。

1.復(fù)合從句

對(duì)于從句套從句的復(fù)雜長(zhǎng)句，翻譯的關(guān)鍵在于分清主句與從句、從句與從句間的層次關(guān)系。對(duì)于句意明了、不太復(fù)雜的句子，在翻譯時(shí)，能順譯則順譯;對(duì)于少數(shù)句意晦澀、層次龐雜的句子，要遵循其內(nèi)在邏輯，重新組合，遞次翻譯。

2.插入成分

在復(fù)雜長(zhǎng)句中，除了句子主干外，其余都是對(duì)主干起修飾或限定作用的 “枝葉”。復(fù)雜長(zhǎng)句之所以復(fù)雜，就是由于有這些遮蓋著 “主干”的 “枝葉”。插入語(yǔ)是僅次于從句的常見(jiàn)的一種 “枝葉”。在翻譯套用插入語(yǔ)的復(fù)雜長(zhǎng)句時(shí)，關(guān)鍵是要辨明插入語(yǔ)在句中的功能。英語(yǔ)中的插入語(yǔ)一般是副詞、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)，在句中多作狀語(yǔ)，前后均有逗號(hào)。

3.倒裝結(jié)構(gòu) (補(bǔ)語(yǔ)前置、介詞結(jié)構(gòu)前置、定語(yǔ)后置、修辭倒裝)

綜觀歷年考研命題，?？嫉牡寡b類(lèi)型是：補(bǔ)語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、only+狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)置于句首以及否定詞置于句首引起的修辭倒裝、介詞結(jié)構(gòu)前置。特別是補(bǔ)語(yǔ)前置容易使考生產(chǎn)生迷惑。