(資料圖)

　　名詞解釋：對武裝力量進行檢閱的儀式。通常在國家重大節日、迎送國賓和軍隊出征、凱旋、校閱、授旗、授獎、大型軍事演習時舉行，以示慶祝、致敬，展現部隊建設成就，并可壯觀瞻，振軍威，鼓士氣。你知道怎么用英語表達嗎?

　　The annual repainting of the red walls in Tian'anmen Square and repairs to surrounding roads has begun early this year ahead of the grand parade on Sept 3 marking the 70th anniversary of the end of World War II.

　　All of the roadwork is done between midnight and 5 am to avoid traffic and huge crowds of visitors.

　　Many visitors said the renovations had caused little inconvenience.

　　為迎接9月3日慶祝抗戰勝利70周年閱兵儀式，每年一度的天安門廣場紅墻和周邊道路的粉刷修繕工作提前啟動。

　　所有的道路施工都在午夜到凌晨5點之間進行，以避開交通和擁擠的游客。

　　許多游客表示，修繕工作幾乎沒有帶來什么不便。

　　【講解】

　　文中的parade就是“閱兵，閱兵式”的意思，多指盛大和正式的游行、檢閱等活動，如：The general inspected the parade.(將軍檢閱了閱兵式。);而demonstration側重指抗議的示威性游行，如：mass demonstrations(群眾性示威)

　　最后一句中的renovation是名詞，意為“修理，整修”，如：The museum was closed for renovation. (博物館因翻修而閉館了。)